17 伪装艺术
光天化日之下的间谍活动
我们不要忘记，大卫本来是一个牧羊人。他拿着弹弓和棍棒来到歌利亚面前，因为那些是他的职业工具，他不知道与非利士人正式战斗应该要用剑。“当熊或狮子从羊群带走一只羊，我会跟着它，击倒它，把羊从它的魔爪下救出来。”大卫对扫罗解释说。他把牧羊人的做法带到了战场上。
马尔科姆·格拉德威尔（Malcolm Gladwell）
《逆转》（How David Beats Goliath）
彭德尔伯里最后一次露面，是在前往艾达山的路上。艾达山是著名的土匪窝，那里很难进入且非常容易迷路。赞·菲尔丁跟着科斯塔在大雨里走了一整夜，然后又在潮湿的灌木丛底下睡了一整天。刚醒来，他就被告知了两个好消息。
德国搜索部队已经离开，所以他和德莱尼可以爬出躲藏点稍作休息，伸展一下疼痛的身体。另外，有消息说，无线电报务员正准备要下山和他们会合，所以他们不必再跋涉130公里，赶到无线电报务员在山里的藏身之处了。赞自然会心情激动，因为自从离开潜艇爬上海滩，他已经连续三天紧张兮兮地赶路了，现在终于可以放松一个晚上了。但是，他逐渐开始忧虑不安。过去几个月里，无线电报务员一直安全地躲藏在山上，现在，他为什么突然要离开躲藏点，从山上下来呢？
没过多久，拉尔夫·赫德利·斯托克布里奇（Ralph Hedley Stockbridge）走进营地，他穿着克里特样式的服装，赞没见过比这更糟糕的穿着。唯一比拉尔夫的大衣更英国化的是他的牛角框眼镜，说真的，那居然是一件大衣吗？青春期结束后的成年克里特男人是不会这样装扮的，拉尔夫没有留胡子，并且脚上穿着鞋，而不是牧羊人穿的靴子。赞想：“他看起来根本不像个农民。”渐渐地，他开始明白，这正是拉尔夫狡猾的天才之处：拉尔夫看起来完全像个希腊人，可是他要试着不那么像希腊人。这正好是《代号星期四》里面提到的花招。而且，这个招数实在太好用了。
有一次，拉尔夫徒步经过德军的检查站，他旁边一个真正的克里特人被抓住盘问。拉尔夫回忆说：“他们肯定是瞎了眼，才没看到我在抖。”在另一次近距离的遭遇中，他撞到一名德国士兵，用英语脱口而出说：“天哪，对不起！”哪怕是这样，德国人都懒得再看他一眼。
但要做到拉尔夫这种“无伪装的伪装”，绝对需要非比寻常的胆量。和赞一样，拉尔夫也不太像是一名士兵。他曾把战争部闹得鸡犬不宁，就为了绑腿这种鸡毛蒜皮的小事。士兵被要求必须用羊毛带子从踝关节开始缠绕，并在膝盖处扎牢，而拉尔夫对此大惊小怪。后来，他又因为无法忍受上级军官的优越感，决定退出军官训练团。拉尔夫老是喜欢唱反调，这让人困扰，但也许恰恰因为这一点，他被秘密情报部门“迈克”（MIKE）招募。“迈克”是军情六处（MI6）的代号，也就是詹姆斯·邦德所在的部门。但与小说里的007不同，真正的“迈克”特工平时都会拉好拉链，看管好自己裤裆里的小工具。他们通常喜欢在黑暗中工作，在咖啡馆窃听，依靠平民打造间谍情报网络。所以“迈克”常常与“公司”发生冲突，也就是赞所在的“流氓部队”的所属部门。因为任何一个“迈克”特工都不愿意看到，在他们监视的妓院里，突然发生肥皂爆炸这样的意外事件。
但在克里特岛上，这一小队英国人为了生存必须相互依赖，原本的竞争对手变成了兄弟。除了血缘，他们基本上就是兄弟。与赞和蒙蒂一样，拉尔夫是另一个豪斯霍尔德所说的X类型的“雄性流氓”：他为祖国而战，也为自己考虑，并且会尽量不伤害任何人。拉尔夫很聪明，且有点书呆子气，所以当最后被安排到地中海的山洞里照顾无线电台时，他总感觉自己在虚度光阴。他曾在剑桥学习古典文学，然而，他掌握的这2 000年间产生的所有英语词汇反而阻碍了他与克里特人的交流。他警告赞，如果你没能力跟别人聊天，那么间谍生活就是煎熬。
老实说，这就是为什么他宁可翻山越岭，也不愿意待在电台边上的原因。他能一连几天躲在暗处，喝从钟乳石滴下来的水；可以就着橙皮煮的茶，狼吞虎咽地吃下嚼不动的发芽土豆。但在“聊天”这件事上，他被打败了。拉尔夫曾经与安德烈亚斯·帕帕达吉斯（Andreas Papadakis）上校一起躲在山洞里。这位年长的前陆军军官曾经把面包师杰克托付给乔治·塞科达克斯，这使杰克最终成功前往埃及，乔治这个年轻的牧羊人后来也成为一名超级信使。从那时起，帕帕达吉斯上校像得了妄想症一样，他抓住拉尔夫作为听众，整天唠唠叨叨，说什么一旦想办法解决了德国人之后，他与他的“克里特斗争最高委员会”就会如何清理门户。最后，拉尔夫实在受不了了。于是，他把电台架到骡子上，逃到了山里。
没过几天，拉尔夫意识到自己百密一疏：尽管原来那地方有“帕帕达吉斯狂风”，但只有那里能够比较清晰地接收到无线电信号。所以，当拉尔夫听说赞已经来到岛上，并且需要一个安全的藏身处时，他把赞的到来当成了一个借口，一个能回去，同时又能保存自尊心的绝佳借口。
“啊，所以你又回来了！”赞和拉尔夫走到门口的时候，帕帕达吉斯开始冷笑。赞知道老上校冒着生命危险，并且分享自己微薄的食物来帮助抵抗力量，但赞还是忍不住反驳他。赞说，帕帕达吉斯的声音“时而傲慢，时而哀伤”，而且他看别人时，“黑眼睛总透着农民的狡猾，而且脸总是阴沉着”。在帕帕达吉斯的小木屋里，他们三个人之间的气氛已经紧张到随时可能爆炸的程度。图瑞尔来了之后，情况变得更加糟糕。
就像德莱尼能够让大家迅速喜欢上自己一样，图瑞尔可以迅速让很多人讨厌他。在这一点上，他实在太有天赋了，他在岛上几乎把这一点做绝了。在长途跋涉到帕帕达吉斯小屋的路上，有个克里特向导帮他背背包，但背包越来越重，向导一开始不知道为什么，直到发现这位业余地质学家在不停地采集岩石样本。
另一个克里特向导实在受不了图瑞尔，最后不惜违背“希尼亚”职责，在村子外一公里处就丢下图瑞尔，愤怒地离开了。图瑞尔只能自己一个人走进村里。幸运的是，村民只不过是不理睬他，而没有把他暴打一顿，或者把他交给德军。德军曾经冒充逃亡的盟军来欺骗岛上居民，导致许多克里特人被杀害。所以克里特人为了反击和报复，每当发现这些坏蛋，就会聪明地报复回去。克里特人会故意攻击这些冒牌“英国佬”，把他们踢到半死，然后拖到最近的德国哨站。对谨慎的克里特人来说，图瑞尔看起来怎么都像个德国人：一个专横的陌生人，穿着英军上尉的制服，还操一口法语。图瑞尔根本不知道自己差点就要被暴打，甚至要挨一枪。
图瑞尔一到帕帕达吉斯的小屋，就立刻让每个人都感到烦躁不安。他不停地说法语，每个小时烧一次开水，煮一壶橙皮茶。他和帕帕达吉斯激烈地争吵，争吵的内容是他们应该何时以及如何炸掉港口里的德国船只。显然，无论是他还是帕帕达吉斯，都不知道对方在说什么。
帕帕达吉斯抱怨道：“这疯子想要毁了我们所有人！”外面狂风呼啸、大雪纷飞，在这种天气去山里侦察实在太冒险了。拉尔夫和赞只能被困在两个“老疯子”中间，没完没了地玩纸牌游戏。
所以，抵抗力量的战士都是这个样子吗？赞很好奇。他们都会像疯子一般挤在火堆旁吵一整天吗？
幸运的是，一个坏消息最终把赞解救了出来。山下的村庄传来消息，德国搜索队正往帕帕达吉斯的小屋赶来。老上校和英国人被安排立刻分头逃跑，作为无线电报务员的拉尔夫需要逃到野外，而帕帕达吉斯上校负责找个山洞，在里面建立一个新基地。对图瑞尔和德莱尼来说，这也正是一个好机会。在克里特岛上生存的唯一方法，就是向克里特人学习。溃败的英国指挥官们认为，向克里特人学习太难了，对这两名正规军士兵来说，这同样并不轻松。图瑞尔仍在对“土著”抱怨，即使几天后，正是其中一个“土著”把他领出群山，带到一个秘密海湾，登上等在那里的逃生船。
现在，赞只能靠自己了。他已经被围困了好几个月，渴望立即能够有所行动。海边的德军基地是重兵把守的地区，赞认为自己已经准备好了，因此决定下山去近距离侦查一番。帕帕达吉斯的一个朋友把他带出山，安置在雷西姆农（Rethymno）附近的安全屋里。雷西姆农是一个北部港口，平时挤满了德军。所以，赞不敢白天出去，这太冒险了。不过到了晚上，他会伪装一番，尝试溜到村子里，察看一下。
待在帕帕达吉斯小屋的几个星期里，赞一直在努力适应他的新身份。他训练自己听到“阿列克”（Aleko）时会应答，还学会在眼睛上方微微倾斜地绑上黑色头巾。他的小胡子终于留成当地人的形状，如果加上斗篷和黑色长筒靴，他就更像当地人了。他帅气的脸也能被化装成各种有趣的样貌：给头发打上粉，微微皱起眉头，年轻的牧羊人就变成了他的祖父；或者把胡子彻底剃干净，扎上头巾，穿上裙子，你瞧，小女生有对手了。
但是，针对下巴以下的部位，赞仍然有事要做。赞承认：“在崎岖的地面上，我移动的步法相当费力，这会让我在远处就被认出来。”在还没能学会克里特人跳着走路的方法之前，赞想出了一个临时的解决方法，那就是装疯卖傻。每当在路上碰到其他人，赞的向导就会叹着气解释：“是的，这位朋友患了痴呆症，又聋又傻。”你能拿这个精神错乱的可怜家伙怎么办呢？赞扮得如此逼真，甚至自己都要信以为真了，这让他有点伤心，他觉得有必要澄清：“我不想吹捧自己，对我来说，装聋作哑地扮低能儿是很不自然的。这是我扮演过的最难的角色，而且还连续演了两周。”
赞装疯卖傻两个星期后，克里特岛的本地人全都信以为真了。赞鼓起勇气，准备自找麻烦。有一则传闻引起了他的兴趣，据说，在克里特岛当时的首府哈尼亚（Chania），身材魁梧的老市长可能愿意为游击队当卧底。市长有很好的声望，平常与德国军官也有很多接触的机会，这使他成为极好的招募对象，他很可能会成为很有价值的间谍。如果获得了这样的情报来源和联系人，赞就有机会玩一些更高级的流氓把戏。所以，赞决定尝试偷偷潜入哈尼亚去找市长，而不是等着市长来找他。尽管整座城市被德军岗哨包围着，但赞的向导注意到，相较于一群人一起行动，独行侠会受到更加严密仔细的审查。
如果赞搭乘一辆拥挤的公共汽车，一直闭着嘴坐在后面，德军可能只会瞥一瞥伪造的证件，然后他就能蒙混过关。
几天后，市长尼古拉斯·斯库拉斯（Nicolas Skoulas）在办公室接待了三个德国军官。到了上午10点左右，德国人谈完事情准备出门时，两个没有预约的牧羊人在门口把他们堵住了。仁慈的市长同意接见牧羊人，虽然其中一个的动作有点傲慢。德国人什么也没有发现，但市长很快识破了赞的伪装。赞说：“他看上去惊呆了，他没想到大白天，居然会有英国特工出现在市政厅，出现在他的办公室里。”
等到他们单独相处时，市长了解赞的来意后，立刻就同意成为他在哈尼亚的耳目。当天下午，赞就溜出城，安全返回了他的躲藏点，那座沉闷的小房子。赞想，这一切简直令人难以置信。他刚刚走进了德国人的心脏地带，和三个德国军官擦肩而过，而且在他们的眼皮底下招募了最有价值的人。丘吉尔说得对，希特勒最强大的武器是恐惧，而现在，就有机会反过来用恐惧对付他了。
赞只需要一些帮助，确切地说，不是帮助。他需要的是……
